دورة YII2 باللغة العربية

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله ربّ العالمين، يُحب من دعاه خفياً، ويُجيب من ناداه نجيّاً، ويزيدُ من كان منه حيِيّاً، ويكرم من كان له وفيّاً، ويهدي من كان صادق الوعد رضيّاً، الحمد لله ربّ العالمين.

"بشكل رسمي التوثيق الخاص بال #Yii2 صار بالعربي"

بنائا على طلب الكثير من الأخوة لطرح دورة عن أحد ال Frameworks باللغة العربية، وفي محاولة جديدة لإثراء المحتوى العربي، فقد هداني الله سبحانه وتعالى ووفقني لفكرة جديدة، وهي ترجمة التوثيق -documentation- الرسمي لإطار العمل بشكل مباشر وكامل، وقد وقع الإختيار على إطار العمل #Yii، وتحديدا الإصدار الثاني منه.

الفكرة ترتكز على عدة نقاط أساسية وهي:

1) أن التوثيق الرسمي يحتوي على معلومات تفصيلية لأدق التفاصيل، والمعلومات التي يتم طرحها ستكون بكل تأكيد أشمل من الدورة الإعتيادة والتي تكون عادة مختصرة.

2) من خلال الترجمة للتوثيق بشكل مباشر، فنحن نزيد الإهتمام باللغة العربية ضمن المجتمع الخاص بالتطوير.

3) يمكن للعديد من المبدعين، والمتطوعين العرب من المساهمة في ترجمة الصفحات، وتنقيحها، وإثرائها، وبهذا يكون العمل مجتمعي بدلا من أن يكون العمل فرديا.

4) ترتكز الترجمة الحالية على الحفاظ على المصطلحات الأساسية لإطار العمل، والعمل على ترجمة الآلية أو الكيفية الخاصة بكل شيفرة برمجية، أو من خلال شرح الفكرة شرحا وافيا كما هو بالنسخة الأصل قدر الإمكان، مع الحفاظ على الأمثلة المطروحة والكلمات والصور المستخدمة.

5) توفير عناء البحث عن دورات خاصة بمجال معين، والسبب في ذلك أن كل من يرغب في تعلم لغة أو مكتبة ما، فإنه أول ما يبدأ بالنظر الى التوثيق الرسمي.

6) إثراء المحتوى العربي داخل محركات البحث.

والمفاجأة كانت بفضل الله تعالى بعد إنتهائي من ترجمة الجزء الأول -وقد يكون الأهم لمن يريد البدء بإنشاء التطبيقات من خلال Yii- من التوثيق وهو ال"GETTING STARTED"، فقد تم إضافة اللغة العربية بشكل رسمي على الموقع الخاص بال #Yii، وبنائا على التنسيق مع فريق التطوير الخاص بإطار العمل #Yii، فإننا بإذن الله تعالى سنتابع ترجمة التوثيق ليشمل جل النواحي الممكنة، وستكون هناك خطة ومشروع للعمل على ذلك بإذن الله تعالى، لجمع المتطوعين وتنظيم العمل فيما بيننا، لإثراء اللغة العربية في إطار العمل هذا، وفي المجال التقني والويب بشكل عام.

ويمكنكم إخواني الأعزاء من الإطلاع على الرابط الرسمي للتوثيق الخاص باللغة العربية من هنا:

https://www.yiiframework.com/doc/guide/2.0/ar

كما يمكنكم أيضا الإطلاع/التعديل/الإضافة على التوثيق الخاص باللغة العربية على Github من خلال الرابط التالي:

https://github.com/yiisoft/yii2/tree/master/docs/guide-ar

فالنبدأ أصدقائي المبتدئين برحلة تعلم أكثر إحترافية، وأكثر قوة، ولنبدأ أصدثائي المحترفين بعمل جدي لإثراء المحتوى العربي، لعل الله سبحانه وتعالى أن يتقبل منا ومنكم صالح الأعمال، وأن يغفر لنا ما دون ذلك.

وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.